LA MANÍA DE COLOCAR

Hace un tiempo escribí un artículo titulado EL VERBO PONER, donde mostraba como, según el diccionario de la RAE (Real Academia Española de la lengua, el verbo poner tiene 44 posibilidades de uso y en cambio colocar solamente 5; ha pasado el tiempo y la costumbre de acomodar este último a cada paso en las conversaciones se convirtió en hábito, o manía si lo prefieren, hasta el punto que ya a la gente no le ponen inyecciones sino le colocan. Me puse en la tarea, leyeron bien, me puse, no me coloqué, de buscar algunas de las muchas ocasiones en que se mete el verbo colocar en lugar de poner, que sería lo correcto, de acuerdo con la gramática del idioma español.

Por la curiosidad que me acompaña, me dio por escuchar con atención a las personas con las cuales conversaba y, con mucha sorpresa, descubrí que en todos los niveles culturales se da esta costumbre que ya tomó fuerza. Como es posible que alguien diga “me coloqué a ver las noticias” o me coloqué muy triste y me dieron ganas de colocarme a llorar. Y lo dicen con una frescura increíble como si el hermoso idioma de Cervantes y otros maestros de la lengua acabara de descubrir que poner es algo mal empleado.

De ahí se desprende que las gallinas ahora colocan huevos, los novios no se ponen citas sino que se colocan las mismas; no nos ponemos la ropa, los alumnos no ponen atención en clase, colocan atención; la lista es extensa porque el verbo poner está fuera de la moda y porque en algún momento algún grupo influyente en asuntos del idioma empezó a usarlo y le sonó bien a la gran mayoría, no sé si el fenómeno es típicamente colombiano o hispanoamericano pero, mis amigos españoles, siguen usando el verbo poner cuando se hace necesario y ponen cartas al correo, tienen puestos de venta, consiguen puestos para sus hijos…

Es difícil que esta moda dé marcha atrás; las personas no se ponen de rodillas sino se colocan, no ponen los hijos al colegio, los colocan a estudiar, no tienen puesta la ropa sino colocada; y ojo con esta que escuché en una cafetería: “como no teníamos nada que hacer nos colocamos a ver una película”, esta última frase es de campeonato. No quiero decir que el verbo colocar sea inadecuado, pero si su abuso, a cada verbo el momento preciso, y no usarlos a lo loco como está ocurriendo.

EL VERBO PONER. Primera parte

No sé si la costumbre, moda o como se quiera llamar es exclusiva de Colombia en los tiempos actuales, o es un fenómeno lingüístico de toda el área hispano parlante. Alguien, con alguna autoridad o influencia, decidió que el verbo poner estaba mandado a recoger y adoptó el verbo colocar en todas las circunstancias en que poner debe utilizarse.

Como escuchaba por todas partes colóqueme esto en ese sitio, coloque el CD, coloqué un negocio en tal parte, etc. decidí acudir al diccionario de la RAE para salir de dudas; pensé que el equivocado era yo y algo en el habla de mis coterráneos no me sonaba en forma adecuada.

Entonces me puse (no me coloqué) a buscar los usos que sugiere (no ordena porque, al fin y al cabo cada cual habla como le venga en gana) el diccionario de la Real Academia Española y todas las academias de la Lengua Española y esto fue lo que encontré. Me tomé el atrevimiento de poner algunos ejemplos y de quitar algunas abreviaturas para dar agilidad a la lectura. Los interesados en el tema pueden consultar el DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

Como pueden comprobar (leyendo lo que dicen los académicos) el ahora despreciado verbo poner tiene un historial de uso bastante rico, mientras que colocar es como una simple posibilidad que bien puede remplazarse con el anterior. No soy quien para pontificar pero una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa y no entiendo porqué un verbo tan amplio en significaciones y connotaciones deba reemplazarse por el simple hecho de que se puso de moda colocar; “amanecerá y veremos, dijo el ciego”. Y son los medios masivos de comunicación los responsables directos de la proliferación de los vicios lingüísticos; por curiosidad escuchen la radio o miren un noticiero de la TV y pongan  mucho cuidado a los locutores y presentadores; cuando llega la hora de ubicar el verbo correspondiente,  no dudan un momento en acomodar en la frase el tan manido colocar, que en tan mala hora incursionó en las mentes de los hablantes de la lengua de Cervantes.

A pesar de que “la moda no incomoda”, espero que esta tendencia a la ultracorrección lingüística (tratar de hablar mejor que la Academia) no prospere y se conserven las normas esenciales que hacen a nuestra lengua tan especial y rica en matices; valga como ejemplo este verbo que el habla popular quiere quitar de en medio por el uso. 

poner. (Del lat. ponĕre).

·        tr. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. Poner las cosas en su sitio.

·        Situar a alguien o algo en el lugar adecuado. Póngase en la fila.

·        Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa.

·        Contar o determinar. De Bogotá a Cali ponen 450 km

·        suponer (conjeturar). Pongamos que esto sucedió así.

·        Apostar una cantidad. Pongo el doble

·        Reducir, estrechar o precisar a alguien a que ejecute algo contra su voluntad. Poner en un aprieto.

·        Dejar algo a la resolución, arbitrio o disposición de otro. Yo lo pongo en ti.

·        Escribir algo en el papel. Pongo mis opiniones.

·        Hacer uso de ciertos medios de comunicación. Poner una conferencia, un email, un fax.

·        Dicho de un ave u otro animal ovíparo: las aves ponen huevos.

·        Dedicar a alguien a un empleo u oficio. Se puso a trabajar.

·        Establecer, instalar. Puso un negocio.

·        Representar una obra de teatro o proyectar una película en el cine o en la televisión. Pusieron Shakespeare en el Teatro Colón

·        En el juego, arriesgar una cantidad de dinero. || 16.

·        Aplicar.

·        Hacer la operación necesaria para que algo funcione. Poner la radio.

·        Aplicar un nombre, un mote, etc., a una persona, un animal o una cosa. Le pusieron “matasiete”

·        Contribuir o colaborar con algo en una empresa o actividad. Él pondrá el dinero y yo el trabajo.

·        Prestar apoyo a una persona o a una causa. Se puso de mi parte.

·        Exponer algo a la acción de un agente determinado. Lo puso al sol.

·        Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse a un peligro, a un desaire.

·        Escotar

·        Añadir algo.

·        Decir por escrito. ¿Qué pone este papel? U. t. c. impers. ¿Qué pone aquí?

·        Dicho de un jugador: En algunos juegos de naipes, tener la obligación de meter en el fondo una cantidad. Ponga cinco

·        Tratar bien o mal a alguien de palabra u obra. Le puso de oro y azul. ¡Cómo se pusieron!

·        Ejercer una determinada acción. Poner en duda, dudar; poner en disputa, disputar.

·        Valerse para un fin determinado. Poner por intercesor, por medianero.

·        Causar lo significado por el nombre que sigue. Poner paz.

·        Establecer, imponer o mandar. Poner ley, contribución.

·        Tratar a alguien de un modo determinado. Poner a alguien de ladrón.

·        Hacer adquirir a alguien una condición o estado. Poner colorado. Poner de mal humor. Ponerse pálido.

·        Oponerse a alguien, hacerle frente o reñir con él. Lo puse de patas en la calle

·        Vestirse o ataviarse. Ponte bien, que es día de fiesta.

·        Llenarse (mancharse, ensuciarse). Ponerse de lodo, de tinta.

·        Compararse, competir con alguien. Me pongo con el más pintado.

·        Dicho de un astro: Ocultarse en el horizonte. A las siete se puso el sol

·        Llegar a un lugar determinado. Se puso en Medellín en dos horas.

·        Atender una llamada telefónica. Póngase al teléfono

·        Comenzar a ejecutar una determinada acción. Ponerse a escribir, a estudiar.

·        Introduciendo discurso directo, decir (manifestar con palabras). Tu padre se puso «eso es verdad».

·        Dedicarse a algo o, especialmente, comenzar a hacerlo. Se pone con los juguetes y se olvida de todo. A eso de las nueve, me pongo con la cena.

·        Alcanzar la cantidad de una cifra y, en especial, el importe de algo. El piso se puso en 20 millones.

Continúa...

 Edgar Tarazona Angel  

www.larmancialtda.com